-
1 témoignage accablant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > témoignage accablant
-
2 accablant
-E adj.1. изнуря́ющий, изнури́тельный; ↓тяжёлый*; непереноси́мый (insupportable); тя́жкий fig.;une chaleur accablante — изнуря́ющая жара́; un fardeau accablant — тяжёлая но́ша; une douleur accablante — мучи́тельная <непереноси́мая> боль; un enfant accablant — несно́сный ребёнок; il est accablant ∑ — с ним тяжело́; le poids accablant des soucis — тя́жк|ая но́ша (-ое бре́мя) забо́т; une responsabilité accablante — тяжёлая <гнету́щая> отве́тственностьun travail accablant — изнури́тельный <тяжёлый, тя́жкий> труд;
2. dr. усугубля́ющий;témoignage accablant — бесспо́рное свиде́тельство вины́preuves accablantes — неопровержи́мые <бесспо́рные> ули́ки; усугубля́ющие вину́ показа́ния (aggravantes);
-
3 accablant
akɑblɑ̃adj1) drückend, erdrückendune chaleur accablante — eine drückende Hitze f /eine schwüle Hitze f
2) ( accusateur) anklagend, belastendaccablant3 (accusateur) belastend -
4 accablant
adj ( fém - accablante)1) тягостный, тяжкий; удручающий2) изнуряющий3) обвиняющий, отягчающийtémoignage accablant — свидетельство против подсудимогоpreuves accablantes — бесспорные улики; неопровержимые доказательства -
5 accablant
accablant, e [akαblɑ̃, ɑ̃t]adjective[chaleur] oppressive ; [témoignage, responsabilité] overwhelming ; [douleur] excruciating ; [travail] exhausting* * *accablante akablɑ̃, ɑ̃t adjectif [chaleur, silence] oppressive; [tristesse] overwhelming; [fait] damning* * *akɒblɑ̃, ɑ̃t adj accablant, -e1) (témoignage, preuve) overwhelming2) (soleil, chaleur) overpowering* * *accablant, accablante adj1 ( écrasant) [chaleur, silence] oppressive; [tristesse] overwhelming; d'une naïveté/laideur accablante painfully naïve/ugly;2 ( prouvant la culpabilité) [rapport, témoignage, fait] damning.( féminin accablante) [akablɑ̃, ɑ̃t] adjectif[chaleur] oppressive[preuve, témoignage, vérité] damning[travail] exhausting[douleur] excruciating[chagrin] overwhelming -
6 accablant
accablant, e[akablɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (nouvelle) desanimador(ra)(soleil) abrasador(ra)(chaleur) sufocante(preuve, témoignage) decisivo(va)* * *accablant, e[akablɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (nouvelle) desanimador(ra)(soleil) abrasador(ra)(chaleur) sufocante(preuve, témoignage) decisivo(va) -
7 témoignage
témoignage [temwaɲaʒ]masculine nounb. ( = récit, rapport) account• ce livre est un merveilleux témoignage sur notre époque this book gives a marvellous account of the age we live inc. ( = signe) témoignage de reconnaissance ( = geste) gesture of gratitude ; ( = cadeau) token of gratitude* * *temwaɲaʒnom masculin1) ( histoire personnelle) story; ( compte rendu) account2) ( au cours d'une enquête) evidence [U]; ( déposition) evidence [U], testimony3) ( marque) fmltémoignage d'amitié — ( cadeau) token of friendship; ( geste) expression of friendship
* * *temwaɲaʒ nm1) DROIT testimony no pl evidence no pl2) (= rapport, récit) account3) (= cadeau) [affection, reconnaissance] token, mark, (= preuve) expression* * *témoignage nm1 ( histoire personnelle) story; ( compte rendu) account; le témoignage d'une ancienne droguée a former drug addict's story; recueillir les témoignages des réfugiés to get the refugees' stories; les témoignages recueillis auprès de the accounts given by; apporter son témoignage to give one's own account; selon les témoignages de according to (accounts given by); rendre témoignage sans prendre position to give an objective account (of things); un livre exceptionnel, témoignage sur une époque fig an exceptional book, a first-hand account of an era;2 ( au cours d'une enquête) evidence ¢; Jur ( déposition) evidence ¢, testimony; des témoignages contradictoires/qui concordent conflicting/corroborating evidence; obtenir le témoignage de qn to get evidence from sb ou sb's evidence ; s'appuyer sur les témoignages des voisins to rely on evidence from the neighboursGB; selon plusieurs témoignages according to several witnesses; entendre le témoignage de qn to hear sb's evidence ou testimony; rendre témoignage to give evidence, to testify; porter témoignage (de qch) to bear witness (to sth); ⇒ faux;3 fml ( marque) témoignage d'amitié ( cadeau) token ou mark of friendship; ( geste) expression ou gesture of friendship; les témoignages de sympathie expressions of sympathy; en témoignage de ma reconnaissance as a mark ou token of my gratitude; donner des témoignages de son amitié to prove one's friendship; rendre témoignage au courage de qn to testify to sb's courage.[temwaɲaʒ] nom masculinfaux témoignage perjury, false evidence, false witnesscondamné pour faux témoignage found guilty of perjury ou of giving false evidencerendre témoignage à quelque chose [rendre hommage] to pay tribute to ou to hail (soutenu) ou to salute somethingrendre témoignage à quelqu'un [témoigner publiquement en sa faveur] to testify in somebody's favourle témoignage du chauffeur de taxi est accablant pour elle the taxi driver's statement is conclusive evidence against hera. [après un deuil] to receive messages of sympathyb. [pendant une épreuve] to receive messages of support4. [récit - d'un participant, d'un observateur] (eyewitness) accountcette pièce sera un jour considérée comme un témoignage sur la vie des années 80 this play will one day be considered as an authentic account of life in the 80s -
8 accablant
accablant, e[akablɑ̃, ɑ̃t]Adjectif (nouvelle) desanimador(ra)(soleil) abrasador(ra)(chaleur) sufocante(preuve, témoignage) decisivo(va)* * *accablant akɑblɑ̃]adjectivo1 (que pesa, que cansa) opressivopesadoune chaleur accablanteum calor sufocanteaflitivopungenteun rapport mondial accablant sur le non respect des libertés individuellesum relatório mundial esmagador sobre o não respeito das liberdades individuaisprovas esmagadoras
См. также в других словарях:
accablant — accablant, ante [ akablɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIIe; de accabler 1 ♦ Qui pèse lourdement et fatigue. Un poids accablant. ⇒ écrasant, lourd. Une chaleur accablante. ⇒ pénible. 2 ♦ Qui accable psychologiquement. Témoignage accablant. ⇒ accusateur. «… … Encyclopédie Universelle
témoignage — [ temwaɲaʒ ] n. m. • tesmoignaige 1190 ; de témoigner 1 ♦ Fait de témoigner; déclaration de ce qu on a vu, entendu, perçu, servant à l établissement de la vérité. ⇒ attestation, rapport. Écouter, recevoir un témoignage. Invoquer un témoignage… … Encyclopédie Universelle
ACCABLANT — ANTE. adj. Qui accable, ou qui peut accabler. Un poids accablant. Il se dit plus ordinairement, au figuré, Des choses qui sont considérées comme un poids difficile à porter, sous lequel on succombe. Affaires accablantes. C est un malheur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accablante — ● accablant, accablante adjectif Qui accable, écrasant : Une chaleur accablante. Témoignage accablant. ● accablant, accablante (synonymes) adjectif Qui accable , écrasant Synonymes : écrasant lourd … Encyclopédie Universelle
condamnation — [ kɔ̃danasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. condemnatio, rac. condemnere, d apr. damner 1 ♦ Décision de justice qui condamne une personne à une obligation ou à une peine. ⇒ arrêt, jugement, sentence. Condamnation de l accusé par les juges. Condamnation… … Encyclopédie Universelle
Littérature de la Shoah — « De tant de morts donnez moi la mémoire, de tous ceux là qui sont devenus cendre, d’une génération donnez moi la mémoire, sa dernière fureur, sa dernière douleur ». Isaïe Spiegel, Donnez moi la mémoire[1] … Wikipédia en Français
Leon Werth — Léon Werth Pour les articles homonymes, voir Werth. Léon Werth, né à Remiremont le 17 février 1878 et mort à Paris le 13 décembre 1955, est un romancier, essayiste, critique d art et journaliste français mais d autres qualificatifs, cités par son … Wikipédia en Français
Leon werth — Léon Werth Pour les articles homonymes, voir Werth. Léon Werth, né à Remiremont le 17 février 1878 et mort à Paris le 13 décembre 1955, est un romancier, essayiste, critique d art et journaliste français mais d autres qualificatifs, cités par son … Wikipédia en Français
Livni — Tzipi Livni Tzipi Livni Tzipi Livni, le 10 fév … Wikipédia en Français
Léon Werth — Pour les articles homonymes, voir Werth. Léon Werth, né à Remiremont le 17 février 1878 et mort à Paris le 13 décembre 1955, est un romancier, essayiste, critique d art et journaliste français mais d autres qualificatifs, cités par son biographe … Wikipédia en Français
Norbert Zongo — Pour l’article homonyme, voir Zongo (homonymie). Norbert Zongo est un journaliste burkinabè, ancien directeur de publication de l’hebdomadaire L Indépendant. Après avoir commencé une enquête sur la mort mystérieuse de David Ouedraogo … Wikipédia en Français
